Community
From Square Dashboard
Select "Customers"
Select "All Customers"
Select group to rename
Selcect "Actions"
Enter new name for group
Select "Save"
That's it.
Easy Peasy.