is it possible for the sales tax collected be deposited into a separate bank account?
Unfortunately, no. Each Square account is linked to one bank account. You will need to do manual transferring from one bank account to another.
Square Community
Square Products