Did this ever get resolved? I'm wrestling with the same problem. UPS sends a ship notification with all the delivery management options as well as progress updates, and the extra email from Square is just confusing and spammy.
JEHEDGES - THANK YOU!
I appreciate the detailed answer!
Square Community
Square Products