How/Can I transfer money from my linked bank account INTO my Square Account?
You can't do that. With a few exceptions, money only flows from Square into your bank account, not the other way. Examples of money going out of your account would be if you had a dispute settled against you and your day's charge receipts did not cover the amount of the dispute.
Square Community