Community
You can create and enable taxes from your Square Dashboard or in the app.
This article has instructions. But I've copied the steps for creating a tax online here.