Unfortunately Square only has the same amount of info you have which is most likely the CC used and the name of the individual on the card. It definitely helps when they sign up for a rewards program or email/text themselves a receipt. If you're not seeing either information there isn't anything Square can do. If this is a regular market they might go weekly and hopefully you can reunite them with the second cuff.
Square Community