You can edit your bank account info anytime in your Square Dashboard.
First click Change Bank Account, then add your new bank account info, and click Verify Account. You'll need to confirm your Square account password to start the verification process.
Once the verification process completes, you should be all set.
