It isn't possible right now to edit the mobile version of a site separate from the desktop, unfortunately. Some themes handle mobile changes a little differently that others. You might have better luck with your captions if you try out a different theme.
