We don't allow HTML files to be uploaded to custom themes, @slothrop, which is why it isn't working for you. You could take the contents of that file and add everything between the <body> and </body> tag to an Embed Code element on a regular page, though. Anything in the <head></head> area could be put into the Header Code field for the page.
